1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ gra niska, dramatyczna muzyka]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[dudniące kroki, drzwi otwierają się]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Russ] Danny!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[dudniące kroki]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Danny!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Hej.
- [wzdycha] Stary.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Ten sukinsyn.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
U mnie wszystko w porządku, ale u nas nie.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Zabiłem nas, Russ.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Nie powinienem był podkładać broni.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Powinienem był założyć lepsze zamki
na drzwiach do piwnicy.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Powinienem był spróbować
żeby go jakoś zatrzymać.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Ale teraz ma dowody.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Gerry wygrał.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[wydycha głęboko]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[drzwi skrzypią]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ odtwarzana jest marzycielska muzyka filmowa]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward Nożycoręki] [na ekranie]
Mam dla ciebie prezent.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Powinienem skopać ci tyłek,
ty mały kawałku gówna.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Oto on.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
To prawdziwy ty.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Ten pod głupcem.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Naprawdę lubię go słuchać.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Ale pamiętaj...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
trzymasz mój schowek.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
Jeśli chciałeś,
powiedziałbyś już ludziom.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Ale nie zrobiłeś tego.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Wiesz, że złapali Lee Oswalda
w kinie?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Miał mnóstwo pseudonimów.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
A co z tobą, Chad?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Ilu z was jest tam pod spodem?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Założę się, że mógłbym to rozgryźć
kim naprawdę jesteś.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Tylko że prawie mi się nie chce.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
To jakby zabić morskie stworzenie
który żył 10 000 lat.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Jestem stworzeniem morskim, skurwielu.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Wiem, jakie jest dno
wygląda ocean.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
Czy ty?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Teraz tak.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Dziękuję Chadowi Powersowi.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Więc dlaczego tu jestem?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ gra napięta muzyka]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[szelest papieru]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ napięta muzyka trwa]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[przejeżdżający pojazd]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Hej.
-Hej.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Dlaczego się tu spotykamy?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Gerry mógłby nas obserwować,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
a Chad nie chciał, żeby cię widział.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Danny.
-[Danny] Tak?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Dziękuję, suko.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[dzwoni dzwonek do drzwi]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ gra muzyka country]
-Uh-oh, nadchodzą kłopoty.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Mam nadzieję, że jesteście głodni.
To miejsce jest dee-licious.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Rozmawiałeś z Gerrym?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Tak, zrobiłem to.
-I?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
To koniec.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
Co?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Zabiłem go.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-Zjadłem go.
-Wspaniały.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
żartuję. Nie zjadłem go. On nie żyje.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Dlaczego teraz trochę robisz?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Brakuje mi żartów z wami.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
I tęsknię za tym, że nie mam
tętno spoczynkowe kolibra.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Co powiedział?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Doszliśmy do porozumienia.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Jaki układ?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
On chce pieniędzy.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Mam sposób, jak zdobyć dla niego pieniądze.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
To jest załatwione.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Właśnie tak?
-Właśnie tak.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Ricky]
Nie ma mowy, żeby się teraz wycofał.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Nie po tym, jak dostał dowód.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Cóż, nie na początku,
i wtedy z nim rozmawiałem.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
No dobrze, więc nie pójdzie
żeby rozwalić historię.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Nie będzie wplątywał
którekolwiek z was, więc...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Wszystko jest w porządku.
Nie ma się czym martwić.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Wow.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Wszystkie moje zmartwienia. Puf! Stracony.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Czuję się tak swobodnie.
Czy czujesz się swobodnie?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
-To wydaje się retoryczne.
-Powiedz mi, co się właściwie stało.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Powiedz mi prawdę!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[wzdycha głęboko]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[szydzi]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
Kogo oszukuję?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Nie jesteś zdolny.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ricky'ego.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Ricka...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[wzdycha] Ricky.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Hej, kiedy, uh,
twój wywiad w Syracuse?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Ricky] Czwartek.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Czad]
No cóż, powodzenia.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ gra cicha muzyka]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Chad wzdycha]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
OK, co się właściwie dzieje?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Nie mam cycków i łanich oczu

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
i grymas, który się pojawił
tysiąc statków.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Nie musisz mi przerywać.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[wzdycha]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Russ.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[normalny głos]
Bracie. [wzdycha]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
Nie miałem dużo
prawdziwych przyjaciół w moim życiu.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[wzdycha]
Czy nie możemy tego zrobić już teraz?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Dopóki ty, w zasadzie zero.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Nie chcę być poważny!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Miałeś moje plecy.
Chroniłeś mnie tyle razy.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] To właśnie robię.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Ale teraz muszę cię chronić.
Dobra?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ gra napięta muzyka]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
Moja kolej.

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Randy Wright] Randy Wright
przyjadę do Ciebie na żywo z Dawson,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
i ludzie, przez 30 lat nigdy nie słyszałem
Stadion Riverbend jest tak głośny.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Dziś wieczorem łowimy nasze sumy
na Texas Longhorns.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Wygrać? I jesteśmy w fazie play-off.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Stracić? I wszyscy się budzimy
z tego wymarzonego sezonu.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ trzymająca w napięciu muzyka]
-[wiwatujący tłum]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Trener Hudson] Hej.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Słyszałeś coś od czasu wywiadu?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ricky klika językiem]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Hm?
-[Ricky] Nie.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[Trener Hudson]
Chcesz, żebym zadzwonił?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[Ricky] Teraz?
- [Trener Hudson chichocze]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Cóż, mogę, mogę zadzwonić, kiedy tylko mogę.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Jeśli chciałeś zadzwonić,
mogłeś zadzwonić, tato.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Ryk, Ryk. [wzdycha]
Nie mogę tam wyjść w sprzeczności z tobą.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Jestem twoim największym fanem.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Jestem pewien, że jedziesz
dokonać wielkiego skoku.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Wiem to.

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Po prostu nie chcę, żebyś to robił
zanim będziesz gotowy.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
To wszystko.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Całkowicie to rozumiem.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[wiwatujący tłum]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Jak się czujesz?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[bierze głęboki oddech]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[wiwatujący tłum]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Ludzie ciągle pytają mnie, jak się czuję...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
i ciągle powtarzam, że czuję się szczęśliwa.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Mam szczęście, że moje serce wciąż bije.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Czuję się szczęśliwy, że mam tłumy
tak, żeby się przekrzyczeć.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Czuję się szczęśliwy, że mam graczy
jak na ciebie krzyczeć.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Sprawia, że czuję się jak
Mógłbym to robić wiecznie.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Jestem szczęściarzem, sukinsynu!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Wiesz, kto nie jest?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Te Longhorny.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Wiesz dlaczego?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Bo zaraz odchodzą
na wojnę z sumem!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
My...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
to śmigłowce Apache!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Jesteśmy Ogniem Piekielnym!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Mamy przeznaczenie!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Playoffy! Mistrzowie!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
I są na naszej drodze!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[doping drużyny]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ gra optymistyczna muzyka zespołu]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[spiker stadionowy] [przytłumiony]
Twój sum z Georgii Południowej!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
OK, udało się.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Tak, też w samą porę.
-Co się dzieje, Charlie?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Po prostu wspinasz się na Mount Everest
i wibrator Dalajlama?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
Nie, nie, nie. robiłem
praca w sierocińcu w Baja.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Charlie] Prawdopodobnie tak się stanie
będzie walka w tej sekcji, tak?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Wiesz, Jay, słyszałem plotkę...
-[Jay] Hmm?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...że pomagałeś
szkoła u ciebie w Nowym Jorku

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
kłusownik Ricky'ego Hudsona,
nasz długonogi zaklinacz Chada.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Jay] Naprawdę?
[Tricia] I wtedy przyszło mi to do głowy

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
to odkąd się pojawiłeś
i zaczęłaś gonić ten kucyk,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Chad miał bałagan.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Może podkochuje się w Rickym.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
To niezwykła ilość
zapachów w tym rejonie.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
Tak czy inaczej, mamy
wiele zainwestowano w tego chłopca.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Jay] Mhm.
-Będziemy mieli o wiele więcej,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
i Ricky go odblokowuje.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Więc synu, musisz się wycofać.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Tricia...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Wiem, że jesteś najpotężniejszą osobą
w Dawson w stanie Georgia...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
ale szczerze, i dla reszty z nas...
to trochę smutne.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ gra napięta muzyka]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[klika językiem]
Wdepnąłeś w gumę.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Idź, Rybo!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Charlie] Jesteśmy otoczeni
przez zwykłych ludzi w Ameryce.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Randy] Georgia Południowa nie ma
rezerwowy Gerry Dougan dzisiaj wieczorem

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
z powodu pewnych problemów prawnych.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Nie sądzę, że będą go potrzebować,
jako lider Heismana, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
chce potwierdzić swoje roszczenia
jako największy sum wszechczasów.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[gracze krzyczą]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Biała 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Biała 80! Ustawić!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[gracze chrząkają]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Tu jest twój ciasny koniec.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Randy]
Uprawnia wyszukiwania, wyszukiwania, pozwala mu latać.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Przechwycony! Minął Leonarda o milę!
-Pierdolić!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Randy]
Teksas jest w ruchu.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[dudniące ciała]
-Och! Moce wyrównane przez blok.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
I to jest szóstka
przy pierwszym posiadaniu Catfisha.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Katastrofalny i bolesny początek
dla Chada Powersa.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
- [spiker przez głośniki]
-[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Nishan] Hej.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Będziemy walczyć.
Będziemy walczyć.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
-Otrząsnij się, QB, mamy cię. Następna sztuka.
-Tak.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
[Nishan] Następna sztuka, kochanie.
-[gracz] Oczy w górę, Powers, masz to!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Krzykliwy]
Jeszcze trzy i koniec.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Powers gra swój najgorszy futbol
sezonu w tej chwili,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
i to w najgorszym możliwym momencie.
Sum w dół, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Hej, Moce!
Jakiego jesteśmy koloru?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Niebieski.
-Aha.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-A jakiego są koloru, Chad?
-Pomarańczowy.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Widzisz, on to rozumie.
Przestań dawać pieprzoną piłkę nożną

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
do cholernej drużyny pomarańczowych!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Randy]
Znów przechwycony! Żartujesz sobie?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers jest do bani!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Randy] Głowa suma
do szatni przegrywając 21 do 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Nie tylko gra źle,
on udaje głupiego.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
To dlatego, że jest głupi.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
- [spiker przez głośniki]
-[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Nie, nie jest.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[buczenie tłumu]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Danny.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Hej, Danny.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[wzdycha]
Kurwa. Zapomniałem, że biegłeś.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
Co tu robisz?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Myślałem, że masz zakaz
ze stadionu.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Musiałem przyjrzeć się nowym Wąsom.
Mogę potwierdzić, że jest dupkiem.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Wiesz co do cholery jest?
co dzieje się z Chadem?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Uch...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-wygląda na to, że ma wolny wieczór.
-Nie, nie jest.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Wiem, jak wyglądają jego wolne noce.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Obejrzałem taśmę
z każdej gry Russa Hollidaya, jaką kiedykolwiek rozegrano.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
To jest coś innego.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Nie mogę ci powiedzieć.

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Czy celowo przerywa grę?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Nie rozumiem wystarczająco sportu
zająć się tym pytaniem.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Danny.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
Ty też chcesz wygrać.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Wiedziałem, że Gerry tak po prostu się nie przewróci.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Nawet nie dla pieniędzy.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Znalazłem to w pokoju Russa.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ gra napięta muzyka]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-Postawiłeś na mnie.
-Postawiłem zakład przeciwko tobie.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
O mój Boże. [wzdycha]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
I upewnisz się, że wygram.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Hazard na siebie to...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Proszę, proszę,
powiedz, że to niezgodne z zasadami!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Muszę zachować odległość mniejszą niż 150 metrów,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
dwa przechwyty,

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
brak przyłożeń podań,
żadnych szybkich przyłożeń.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Gery]
Historycznie zła gra.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
Jeśli trafię połowę z nich, cholernie przegramy.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
A kiedy trafisz wszystkich sześciu,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
moja umowa wypłaca 200 000 dolarów.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Jeśli chcesz pieniędzy,
Mogę dać ci pieniądze.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Chcę pieniędzy,
ale chcę czegoś...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
jeszcze trochę więcej.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Chcę, żeby wszyscy cię nienawidzili...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
jak mnie nienawidzą.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Kiedy to wszystko się skończy,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
oczywiście Chad przyjmie
pełną odpowiedzialność za wrobienie mnie

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
i zniknąć na zawsze.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ napięta muzyka trwa]
-[wzdycha]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Danny i Ricky nie są tego częścią.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Nigdy nie byli tego częścią.
Czy mnie rozumiesz?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Cienki.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Dlaczego miałby mi nie powiedzieć?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Z tego samego powodu, dla którego mi nie powiedział.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Z tego samego powodu, dla którego ci nie powiedział
o sercu twojego taty.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Znalazł się w sytuacji bez wyjścia,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
i coś zachował
od ludzi, na których mu zależy

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
aby je chronić.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Russ nie jest idealny, Ricky.
On nie jest bohaterem.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Ale to nie znaczy, że nie jest dobrym facetem.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Czy mogę się tego trzymać?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Trener Dobbs] Statystycznie rzecz biorąc,
przynajmniej jedno z Was

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
zginie tragicznie
przed kolejnym sezonem!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Chcesz umrzeć jako przegrany?! huh?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Trener Hudson] Czad.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[stłumiony wiwat tłumu]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Co się stało, synu?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Co się tam dzieje?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Uch...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Ja...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Jest w porządku.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Możesz ze mną porozmawiać.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Muszę zrobić doo-doo.
[chichocze]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[kroki oddalają się]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Myślę, że Find the Fish to jedyna zabawa

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
ktokolwiek będzie tu dzisiaj wieczorem.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Więc zróbmy to dobrze, wszyscy.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
O nie! Bezpieczeństwo!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Nie może go tu być.
On jest niebezpieczny!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Nie, nie jestem! Tricia!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Whoa, whoa, whoa, whoa,
poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Czekać. Kto tym steruje?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Czy to jest automat?
-NIE. To nowe Wąsy.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Wiskers kontuzjował Gerry'ego,
a potem go wrobił.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Dlaczego stare Wąsy miałyby to zrobić?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Zdobądź...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Bo stary Wąs jest taki sam jak ty.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Chcę wygrać.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ gra cicha muzyka]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ cicha muzyka trwa]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Dostałem tę pracę.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[jako Russ]
Wiedziałem, że to zrobisz.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Kiedy się dowiedziałem, byłeś
jedyną osobą, której chciałam powiedzieć.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
Stało się to przez ciebie.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
Nie.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Stało się to przez ciebie.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Cóż, biorę to.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Co oznacza, że po dzisiejszym wieczorze,
Nigdy więcej nie będę cię trenować.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Chyba że przyjedziesz do Syracuse jako...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
fałszywy mężczyzna o imieniu... Chicken Dixon
czy cokolwiek, kurwa.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
Wymyśliłbym lepszą nazwę
niż Chicken Dixon, ale...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
Zrobiłbyś to?

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Ech.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
To nasz ostatni wspólny mecz.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Nie zamierzamy przegrać.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
A Gerry nie wygra.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[wzdycha] Cholera, Danny.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Więc to był twój plan.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Znowu upuścisz piłkę...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
tym razem celowo.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Nie możesz tego mieć.
Nie możesz być oskarżony.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Jestem oskarżony.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Ja jestem.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Ja... ja, ja mogłem odejść...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
i wiem, że nie powstrzymałbyś mnie...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
ale tego nie zrobiłem.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Zostałem, bo tego chciałem.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Wszystko.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Dobre i złe.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Zostałem ze względu na Chada.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Z powodu Russa.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ gra cicha muzyka]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Widziałeś zakład.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Nie mogę biegać.
Nie mogę rzucić na przyłożenie.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Jak możemy wygrać?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Zostaw to mnie.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Randy] Down 18, Sum Jake’a Hudsona
mieć dla nich pracę.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Szybkie podskoki, kilka łatwych podań.
Miejmy nadzieję, że Nishan złamie jedno...

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
Hej, nie. Chad nie może dzisiaj rzucać.
Musimy się obrócić.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Sworzeń? Powinniśmy skierować się w stronę czego?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Opcja potrójna.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
Are-Jesteś na pieprzonej ayahuasce?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Chad ma na to ochotę,
więc wykorzystajmy jego stopy

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
i użyj Nishana jako gadżetu.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
OK, to zainspirowane,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
ale właśnie spędziliśmy przerwę
opracować zupełnie nowy plan,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
którego będziemy się trzymać.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Dobra, chodźmy!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Wujek, pieprzony Navy.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[dudnienie]
-[Ricky] Jedz gówno.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[gwiżdże]
-[przesłuch]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Przepraszam, Chucku.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Co się dzieje?!
Żartujesz sobie?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
W porządku!
Chcesz mojej uwagi? Masz to!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Jestem zaklinaczem Chada, prawda?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Czy to prawda?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Albo po prostu jakieś bzdury
mówisz w prasie?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Wiem, że myślisz, że nie jestem gotowy,
ale przegrywamy 21 do 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Pozwól więc, że udowodnię ci, że się mylisz.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] Zaczynamy!
Atak sumowy wreszcie na boisku.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Po jasnej stronie,
naprawdę nie może być już gorzej.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Dziesięć, chata, gotowe!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Randy] Powers startuje.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Fałszywie przedstawia.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Teraz zwraca się do Leonarda.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Leonard w biegu, przez ruch uliczny.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-Najpierw w dół, Catfish!
-Wysięgnik.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
I dlaczego pchnął piłkę?
Mógł sam zdobyć pierwszą bramkę.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
-Nie wiem, ale wezmę to.
-Chodźmy!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Randy] Powers i jego sztab trenerski
kreatywnie się tutaj.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Zwijać się! Kontynuuj to.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Randy] Opcja ataku
dał Sumowi nowe życie.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Nasmarowaliśmy ich wszystkich.
Czy powinniśmy wtrącić palec?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
To znaczy, niech Chad rzuci jednego
w strefie końcowej?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
A co z Chattahoochee?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Chattahoochee?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
Po co wtykać palec
kiedy będziemy mogli umieścić w całości...

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Nie mów jak Scott.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Przepraszam.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Ale... Chattahoochee.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Chattahoochee.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Chad, jedziemy do Chattahoochee.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ „Przyjdź i zdobądź to”
przez The Steppers grający]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
W porządku, chłopcy.
Jedziemy do Chattahoochee.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
Tak, kochanie.
Strzelamy do kosza!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
-Na jednym, na jednym. Gotowy?
-[zespół] Przerwa!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[gracze krzyczą]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Chad] Nawet, nawet, nawet!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Biały 80!
-[gracz] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Biały 80. Zestaw!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Randy]
Powers to przedstawia.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Teraz odlatuje.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Jest jeszcze jedna szansa!
Do Leonarda.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
A Leonard rzuci!
Podnosi go do strefy końcowej,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-i złapany przez Chada Powersa!
-[wiwatujący tłum]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Przyłożenie!
-Kurwa, tak!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Chattahoochee, kochanie!
-Pospiesz się.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-To wszystko, pięć palców.
-Ach, tato.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Czad]
Właśnie o tym mówię!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Gerry jęczy]
-♪ Jeśli chcesz ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Zajmij się tą moją miłością ♪
-[metaliczny brzęk]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Trener Byrd] Pięćdziesiąt sześć jardów.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Tak, nie ma prawej nogi
lub trzecią nogę, aby wykonać to kopnięcie.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Wierzę w Maxa.
-Maks!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-Tak.
-Możesz w to uderzyć?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Absolutnie nie, proszę pana.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
W porządku, Chad. Myślę, że jesteś
jedyny, który w niego wierzy.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Może to zadziała na naszą korzyść.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Randy] Freshman, Max Devlin,
który był puentą przez cały sezon,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
ustawia się do bramki z gry z 56 jardów,
najdłuższe kopnięcie, jakiego kiedykolwiek próbował.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Och, och... ♪
-Zestaw, chata.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Randy] I to jest podróbka!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Powers zwraca się do Devlina
a teraz Devlin schodzi z linii bocznej.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
-[dudniące ciała]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Randy] Otrzymuje ogromny blok od Mocy!
- [trenerzy] Ruszajcie! Iść!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Randy] Nie wierzę w to! Przyziemienie!
-[wiwatujący tłum]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Georgia Południowa zdobywa bramkę
od fałszywego gola z gry!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-W porządku!
-Mówiłem ci! Mówiłem ci!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Gery krzyczy]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Randy] W jakiś sposób Sum
udało im się odrobić straty w obrębie jednego punktu.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
W porządku, trenerze, zostało jeszcze coś
w torbie ze sztuczkami?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Tak.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Mam jeszcze jedno.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Chad] Gotowy.
[Randy] Przejdźmy teraz do drutu.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Czy mogą zakończyć
ten powrót na wieki?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[przesłuch]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Żadnego pośpiechu i podań przyłożenia
dziś wieczorem dla Chada Powersa.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Musisz się zastanawiać
kiedy on przejmie władzę.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Chad] Białe 80! Ustawić!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Randy]
Moc spada, ma czas.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
O mój Boże! Statua Wolności!
Nishan Leonard to ma!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[Gerry krzyczy]
[Randy] On strzeli!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
On zdobędzie bramkę!
On zdobędzie bramkę! Przyziemienie!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Przyziemienie!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Sum wygrywa! Sum wygrywa!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[wiwatujący tłum]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[gwizdek]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Trzymajcie się, ludzie. Jest flaga.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Trzymanie, obraza, numer 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Kara dziesięciu jardów
z miejsca faulu.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Co?!
Żartujesz sobie, kurwa?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Żartujesz sobie?
-Hej, hej, hej, hej.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Ustaw zegar czasu gry na dwie sekundy.
-Hej, ty-masz dużo

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
cholernie nerwowo, wzywam tę grę właśnie teraz.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Kładzenie kciuka
na pieprzoną skalę. Czy mówisz poważnie?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ gra powolna, napięta muzyka]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Randy]
Po prostu niszczycielski obrót wydarzeń

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-dla suma.
- [Gerry się śmieje]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Nie jestem pewien, czy w ogóle będziesz mógł wrócić
od tego rodzaju ciosu w brzuch.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Dobra, mamy czas na jeszcze jedną zabawę.
Dwadzieścia dwa metry do zdobycia bramki.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, będziesz musiał to rzucić.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[Trener Dobbs]
To wszystko zależy od ciebie, chłopcze.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Trener Byrd] OK, więc jedziemy
iść w prawo,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 Poczta NASCAR X.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
-No dalej, dalej!
-Idź, kochanie, idź, idź, idź, idź!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Ricky] Czad.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Uch... um...
- [Chad dyszy]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Musi być kolejna luka.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Nie. Nie ma już żadnych sztuczek.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Aby zdobyć bramkę, trzeba było rzucić lub biec.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Zatem Gerry wygrywa.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[gwizdek]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[oddychając ciężko]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ gra napięta muzyka]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[wiwatujący tłum]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
racja...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 Poczta NASCAR X.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Chad, mamy cię, stary.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
-Chodź, stary. Podnieś głowę.
-Jesteśmy tutaj, dobrze?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Ryba na mnie. Ryba na trójce.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Raz, dwa, trzy!
-[zespół] Ryba!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Tak, kochanie. Zróbmy to.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Zróbmy to!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[wiwatujący tłum]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[Trener Hudson] [przez radio]
Moce.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Nieważne, co stanie się dalej...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Chciałem ci podziękować
za bycie moim rozgrywającym.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
I myślę...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
Myślę, że twoja mama byłaby cholernie dumna
mężczyzny, którym się stałeś...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
mężczyzną, którym jesteś.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Wiem, że jestem.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Ale co najważniejsze, Chad...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
jest tym, kogo widzisz
kiedy patrzysz w lustro.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
I czy wierzysz w niego w ten sam sposób
że wszyscy w Ciebie wierzymy?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
W porządku.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Wygraj tę sukę.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Biała 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
Biała 80! Ustawić!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ odtwarzanie powolnej, miękkiej, dramatycznej muzyki]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[walenie pięścią]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[wiwatujący tłum]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ triumfująca muzyka]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[wiwatujący tłum]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoffy, kochanie, zaczynamy!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Charlie] Hudsonie!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Zapraszamy do trenowania tutaj
tak długo jak chcesz.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[gracze kibicują]
-[Rozpryskiwanie Gatorade]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Trener Hudson krzyczy]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Chad] Ricky!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Ricky'ego!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Jay] Ricky.
-Chad?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Zrobiliśmy to! [śmiech]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-Widziałeś Chada?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
co?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
Co?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ricky'ego!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Czad?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ emocjonalny obrzęk muzyczny]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[miganie świateł]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Bardzo mi przykro, że strzeliłem gola, nie wiem...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Ricky]
Zrobiłbym to samo.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Chciałem, żebyś strzelił gola.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Tak bardzo cię chciałem.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Czad]
Rozwiążemy to.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Zawsze to rozwiązujemy.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Moce!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ budowanie muzyki złych przeczuć]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
- [Gerry wrzeszczy, chrząka]
-Hej!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[jęczy]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Chrisha?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Tricia gratuluje.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Właśnie przejęto firmę Chad Powers
przez farmy rodzinne Yeager.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
Panie Holliday...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
twoja twarz.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ gra cicha, złowroga muzyka]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Dobra robota, Chrisha.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Podjąłeś właściwą decyzję.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Szkoda tylko, że nie załatwiłeś mnie wcześniej.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
Mógłbym ułożyć ci życie
o wiele łatwiej.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Zabierasz mnie do domu?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Nie.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Twój stary dom jest istotą
spakowani, gdy rozmawiamy.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Chłopcy, przyjdziecie na żywo
ze mną na moim ranczu

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
gdzie będę mógł zapewnić wam wszystkim bezpieczeństwo...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
i gdzie mogę się upewnić, Russ Holliday

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
pozostaje Chad Powers
przez długi, długi czas.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[wydycha]
- Kąpiel Gatorade?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Przereklamowany.
-[śmiech]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Będę musiał się zmienić
dla dociskacza.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ach, tak, lepiej się upewnij
dobrze wyglądasz, trenerze.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Wszyscy ci rekruci odchodzą
do obejrzenia po dzisiejszym wieczorze.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Do diabła, tak.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Wyobrażasz sobie przyszły sezon?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-Będziemy naładowani, Jack!
-[śmiech]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Wow.
-Wszyscy jesteście.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
To mój ostatni sezon, chłopaki.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Co?
-Tak.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Ułożenie planu sukcesji.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Vic... przejmiesz moje obowiązki.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Scott, jesteś OC.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ricky'ego...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
ona jest trenerem rozgrywającego.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Po tym jak wygramy Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Po tym jak wygramy Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Po tym jak wygramy Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Gdzie jest Ricky?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[wzdycha]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Danny naprawdę pomyślał o wszystkim.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[normalny głos] Tak.
A potem powiedział wszystko Trici.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Cóż, jedna katastrofa na raz.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Russ]
Pozwól mi to zrobić.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
To zajmie tylko sekundę. Trzymaj się.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Musisz iść. Czy mogę po prostu--
-Po prostu pozwól mi to zrobić. Proszę.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Dobra.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[stłumione brzęczenie tłumu]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[stłumione brzęczenie tłumu trwa]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky pociąga nosem]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Czy mogę coś powiedzieć?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Nie. Kiedy mówisz,
to przesuwa protezę.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Kocham cię.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[usta cmokają]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ „Twardszy niż reszta”
przez Bruce'a Springsteena grającego]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[machanie wargami trwa]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Cóż, jest sobotni wieczór ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ Wszyscy jesteście ubrani na niebiesko ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ricky oddycha ciężko]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ Obserwuję cię od jakiegoś czasu ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Może ty też mnie obserwujesz ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ Więc ktoś wybiegł... ♪
-[kliknięcie drzwiami]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ Zostawił czyjeś serce w bałaganie ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Cóż, jeśli szukasz miłości ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Kochanie, jestem twardszy niż reszta ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ piosenka cichnie]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ fanfary]